phpBB.nl

ElbertF schreef:HTML entiteiten moeten toch gewoon werken? Dan maakt de codering niks uit.

Lees de code guidelines eens, dan zie je dat je het op moet slaan als UTF8


Dit klopt voor geen meter, het klinkt gewoon niet:
# Instellingen bijlagen
# Instellingen forum
# Forum eigenschappen
# Instellingen avatars
# Instellingen privéberichten
# Instellingen berichten
# Instellingen onderschrift
# Instellingen registratie
# Instellingen visuele-bevestiging

Ik ben het eens met Paul het klinkt niet echt.

Beter als het
Instellingen voor bijlagen
Instellingen voor het forum
Eigenschappen van het forum
etc. is ofzo

BetaDevil schreef:Ik ben het eens met Paul het klinkt niet echt.

Beter als het
Instellingen voor bijlagen
Instellingen voor het forum
Eigenschappen van het forum
etc. is ofzo

Of gwoon bijlage instellingen

Zoveel beter vind ik dat anders ook niet klinken voor sommige van die dingen

BetaDevil schreef:Zoveel beter vind ik dat anders ook niet klinken voor sommige van die dingen

het past zeker niet bij de rest van de brakke taal?

Dat zeg ik niet, maar het gaat erom dat er wel een bepaalde symmetrie (of hoe je het ook schrijft) inzitten.

Die zit er ook echt in ja.

Nou ja, als jij het gebrekkige taal vindt dan moet je het zeker niet gaan gebruiken waarom zou je het dan ook nog melden ook?

Paul gebruikt het ook niet dus z'n commentaar mag hij voor zich houden (je moet 'm eens Engels horen spreken). En dan nu weer lief leuk en gezellig.

We hebben heel lang op Instellingen en opties gezeten, we willen een consequente vertaling hebben, vandaar dat we voor Instellingen * hebben gekozen. We gaan dit niet per geval aanpassen, puur omdat dit het nog irritanter maakt dan dit krom is.

Hele goede uitgedachte suggesties zijn wel zéér welkom over dit punt.

Ik ben ook zeer tevreden met de vertaling. Hartelijk dank vertaalteam! Als ik een gaatje vind zal ik mijn phpBB 2 eens updaten naar Olympus

wimvd schreef:Ik ben ook zeer tevreden met de vertaling. Hartelijk dank vertaalteam! Als ik een gaatje vind zal ik mijn phpBB 2 eens updaten naar Olympus

Moet je misschien een bakkie er bij???

en stef ik denk dat je niet voor consequentie moet gaan maar voor duidelijkheid en goed Nederlands

Proficiat aan de mensen die er tijd insteken om vertalingen te maken.
De logica is soms wat moeilijk te volgen maar toch is er een vrij goede uniformiteit in de vertaling.

Proficiat !

Rotsblok schreef:en stef ik denk dat je niet voor consequentie moet gaan maar voor duidelijkheid en goed Nederlands

!=

Stef schreef:Hele goede uitgedachte suggesties zijn wel zéér welkom over dit punt.

LDAP-wachtwoord:
Laat dit leeg voor anonieme toegang. Vul anders het wachtwoord voor de bovenstaande gebruiker in. Vereist voor active directory servers.WAARSCHUWING: Dit wachtwoord zal als normale tekst worden opgeslagen en is zichtbaar voor iedereen die database toegang heeft of die dit configuraiebestand kan openen.

Bij de server instellingen

Ik heb voor mijn eigen forum een paar bestanden doorgelopen en 599 dingen veranderd. Voor jullie heb ik alles even op een rijtje gezet. De nieuwe taalbestanden die ik voor mijn forum ga gebruiken heb ik er ook gezet als .phps-bestanden. Ik ben benieuwd of jullie hier wat mee kunnen.

http://phpbb3.heteendje.nl

Super! Goed werk! We gaan zeker wat dingen van je overnemen..

paul schreef:

BetaDevil schreef:Ik ben het eens met Paul het klinkt niet echt.

Beter als het
Instellingen voor bijlagen
Instellingen voor het forum
Eigenschappen van het forum
etc. is ofzo

Of gwoon bijlage instellingen

Of nog beter: bijlage-instellingen. Ik moet zeggen dat het Vertaalteam goed werk heeft geleverd. Toen 3.0.RC1 uitkwam moest ik enige tijd wachten voordat de Nederlandse vertaling uitkwam.

Wat echter storend is, is de zogeheten Engelse ziekte. Samenstellingen worden vaak los ge schre ven. "Forum eigenschappen" moet dus gewoon "forumeigenschappen" zijn, dus aan elkaar. Veel van dit soort fouten zijn door Het_Eendje rechtgezet.

acp/ban.php=> Ban een of meer gebruikersnamen => Ban één of meer gebruikersnamen

Nee juist niet, één moet in UTF acht gewoon één zijn