[1.0.14] Nederlandse vertaling

[brandsrus]

overgeërfd; wat een woord zeg

waarom niet overgenomen, gekregen? toch veel simpelere Nederlands?

[Lucas]

Zowel overgenomen als gekregen zijn naar mijn mening fout. Overgenomen impliceert naar mijns inziens dat het voormalige template niet meer bestaat, terwijl er volgens de definitie erven het nog wel zou kunnen bestaan. Hier valt alleen over te discussiëren. Gekregen is te plat...

[Johan]

Kan je niet wat met kopiëren doen?

[TaleTN]

• Adres van je forum: http://www.taletn.com/phpbb3/
  Event. modificaties op je forum: N.v.t.
  Wanneer ontstond het probleem? Na installatie van het Nederlandse taalpakket
  phpBB versie: 3.0.3
  
  Heb je onlangs iets veranderd aan je forum? N.v.t.
  Wat is het probleem?

Als je een poll hebt geopend met een houdbaarheidsdatum en deze is verstreken, dan staat er bij de poll "Poll eindigt op" en verder niets, maar er zou natuurlijk moeten staan "'Poll eindigde op datum/tijd". Dit komt doordat er in het Nederlandse taalpakket het volgende staat:

Code: Selecteer alles

'POLL_ENDED_AT'   => 'Poll eindigt op',

Dit moet volgens mij zoiets zijn:

Code: Selecteer alles

'POLL_ENDED_AT'   => 'Poll eindigde op %s',

Dit werk in ieder geval op mijn forums prima, dus wellicht heeft iemand anders er ook wat aan, of kan het in de volgende update van het taalpakket worden meegenomen.

[MandersOnline]

TaleTN ik zal hier zeker even naar gaan kijken. Bedankt voor het melden.

[TaleTN]

Alsjeblieft!

[MandersOnline]

Iedereen weer bedankt voor de input.

----Tot hier verwerkt-----

[Johan]

Mijn mailbug van heel veel pagina's terug is nog steeds niet gefixt..

[MandersOnline]

Ik neem aan deze: viewtopic.php?p=371364#p371364

[Lucas]

Hallo, het account van "Robin" (?) is gedeactiveerd of nieuw aangemaakt,
je zou de gegevens van de gebruiker (indien nodig) kunnen controleren.

Gebruik deze link om de gegevens te controleren:
*link*

Gebruik deze link om de gebruiker te activeren:
FORUMLINKucp.php?mode=activate&u=58&k=LCMR15YLVH

[Johan]

That's right. Gedeactiveerd is nu wel goed, maar De account beheert door "Robin" staat er nu nog!

[Lucas]

Trouwens! Is "Beperk Wijzigtijd" niet beter te vertalen naar "Beperk Wijzigingstijd"?

[MandersOnline]

Ja meneer Lucas komt er in

[Salomon]

Weet niet zeker of het in 3.0.4 zit, maar:

Onderwerp type gewijzigd
onderwerptype moet aan elkaar geschreven worden.

[TaleTN]

POLL_ENDED_AT geeft nu wél een datum/tijd weer, cool! Maar de vertaling klopt nog steeds niet helemaal volgens mij. Dit is wat er in de Engelse versie staat:

Code: Selecteer alles

	'POLL_ENDED_AT'			=> 'Poll ended at %s',
	'POLL_RUN_TILL'			=> 'Poll runs till %s',

In de Nederlandse editie staat dit:

Code: Selecteer alles

	'POLL_RUN_TILL'		=> 'De poll loopt tot %s',

Code: Selecteer alles

	'POLL_ENDED_AT'	=> 'Poll eindigt op %s',

Het lijkt mij toch dat POLL_ENDED_AT dus toch iets van Poll eindigde op %s (of Poll is geëindigd op %s) moet zijn.

[Salomon]

Ik ben nu bezig met het handmatig updaten van taalpakket (kunnen daar geen patch-bestanden voor komen?) maar wat me opviel: samenstellingen, en het niet goed gebruiken van tabs. Ook vroeg ik me af waarom er vier regels taalstrings in de FIND moeten? 1 is meer dan genoeg imho

En:

'-7' => '[GMT - 7, T] Mountain standaardtijd',

[MandersOnline]

Salomon ik ga er mee bezig om de veranderingen op te slaan.

Waar zie je dat van die 4 regels taalstrings staan? ik heb even geen idee nu.

[Salomon]

In de codewijzigingen

[MandersOnline]

Hebben die met de vertaling te maken nee toch?

[Salomon]

In de codewijzigingen staan ook wijzigingen voor het taalpakket.