Wijzigingen vertaling
Geplaatst: 10 okt 2015, 09:39
Hallo allemaal,
Aangezien ik niet zeker weet of de sticky in dit forum ook bedoeld is voor phpBB 3.1, maak ik hiervoor een nieuw onderwerp aan.
Voor het bijwerken van mijn forum naar phpBB 3.1 ben ik over de Nederlandse vertaling van phpBB gegaan en (voorlopig) deze wijzigingen aangebracht. Dit is een patch-bestand die gebruikt kan worden in Linux-achtige systemen. Als jullie liever een ander formaat willen, hoor ik dat graag.
Bij het verbeteren heb ik mij vooral gericht op de teksten die voor bezoekers zichtbaar zijn. In het beheerderspaneel is dus ook nog genoeg te wijzigen, maar daar lag op dit moment niet mijn interesse.
Ik hoop dat enkele van mijn wijzigingen overgenomen zullen worden, maar verwacht zeker niet dat alles overgenomen wordt. Sommige zinnen waren naar mijn mening te letterlijk vertaald en daardoor ongebruikelijk Nederlands. Ook is "maximum toegestane" naar mijn mening een pleonasme. Verder heb ik een voorkeur voor "je kunt" in plaats van "je kan".
Ik verzoek jullie in ieder geval wél de dt-fouten en het liefst ook de (vele) spatiefouten te verbeteren. Ook raad ik jullie aan nog eens naar de vertalingen van het privacybeleid en de registratiemelding te kijken. Ik kan het zo even niet meer terugvinden, maar ik kan mij herinneren dat die zodanig vertaald zijn dat sommige zinnen het tegenoverstelde zijn van de Engelse versie. Verder is "karakters" overal in "tekens" veranderd, aangezien dit inconsistent vertaald werd, en zijn er vast nog meer dingen die ik verbeterd heb, maar mij zo even niet kan herinneren.
Wellicht zullen er ook enkele wijzigingen inzitten die specifiek voor mijn forum bedoeld zijn. Ik heb geprobeerd om dat te beperken.
Mijn forum is nog niet live, dus er zullen waarschijnlijk nog meer wijzigingen komen als ik iets tegenkom.
Aangezien ik niet zeker weet of de sticky in dit forum ook bedoeld is voor phpBB 3.1, maak ik hiervoor een nieuw onderwerp aan.
Voor het bijwerken van mijn forum naar phpBB 3.1 ben ik over de Nederlandse vertaling van phpBB gegaan en (voorlopig) deze wijzigingen aangebracht. Dit is een patch-bestand die gebruikt kan worden in Linux-achtige systemen. Als jullie liever een ander formaat willen, hoor ik dat graag.
Bij het verbeteren heb ik mij vooral gericht op de teksten die voor bezoekers zichtbaar zijn. In het beheerderspaneel is dus ook nog genoeg te wijzigen, maar daar lag op dit moment niet mijn interesse.
Ik hoop dat enkele van mijn wijzigingen overgenomen zullen worden, maar verwacht zeker niet dat alles overgenomen wordt. Sommige zinnen waren naar mijn mening te letterlijk vertaald en daardoor ongebruikelijk Nederlands. Ook is "maximum toegestane" naar mijn mening een pleonasme. Verder heb ik een voorkeur voor "je kunt" in plaats van "je kan".
Ik verzoek jullie in ieder geval wél de dt-fouten en het liefst ook de (vele) spatiefouten te verbeteren. Ook raad ik jullie aan nog eens naar de vertalingen van het privacybeleid en de registratiemelding te kijken. Ik kan het zo even niet meer terugvinden, maar ik kan mij herinneren dat die zodanig vertaald zijn dat sommige zinnen het tegenoverstelde zijn van de Engelse versie. Verder is "karakters" overal in "tekens" veranderd, aangezien dit inconsistent vertaald werd, en zijn er vast nog meer dingen die ik verbeterd heb, maar mij zo even niet kan herinneren.
Wellicht zullen er ook enkele wijzigingen inzitten die specifiek voor mijn forum bedoeld zijn. Ik heb geprobeerd om dat te beperken.
Mijn forum is nog niet live, dus er zullen waarschijnlijk nog meer wijzigingen komen als ik iets tegenkom.