phpBB.nl

Ik heb via deze versie het script gevonden voor een puntensysteem, aangezien ik de oude niet helemaal in het nederlands krijg wil ik deze proberen.

http://support.forumspellen.nl/viewforum.php?f=8
https://www.phpbb.com/community/viewtop ... 5c843d93be

Ik wel hem alleen in het nederlands, zie een hoop talen behalve ons kikkerland taaltje, en hoe ik zelf een taal moet aanpassen dat weet ik "nog" niet.

Iemand deze versie in het nederlands gezien. Ik zou je zeer dakbaar zijn

Aangezien het over een MOD gaat verplaatst naar MOD support.

Daar is nog geen NL vertaling van, als je wilt wil ik die wel maken maar dat kost even wat tijd voordat ik hem dan heb.

brandsrus schreef:Daar is nog geen NL vertaling van, als je wilt wil ik die wel maken maar dat kost even wat tijd voordat ik hem dan heb.

Als je dat zou willen doen dan zou ik je daar heel dankbaar voor zijn.
Is daar een tool voor om dit makkelijk zelf om te zetten of niet?
Heb dit nog nooit zelf gedaan maar als ik de tekst in de points.php file bijvoorbeeld aanpas dan werkt dat niet, krijg dan een witte pagina.
Thanks voor de hulp alvast.

Heb hem al geinstalleerd, en werkend, alleen is die nu nog in het engels !!

Ik ga mijn best doen, maar bind mij er nog niet op vast!

Is er anders een tooltje voor dat ik dit zelf kan doen, of staat er ergens een manier hoe je dit moet doen?

Zelf doen is op zich niet zo moeilijk - als je een van de andere talen download (de ZIP) en die uitpakt zie je een folder root/language/XX/mods, waarbij die XX de ISO-2 karakter afkorting is voor het land. DE voor Duitsland en natuurlijk NL voor Nederland.

Verander de naam van de XX map in NL. Nu moet je elk bestand door en de regels aanpassen. Dit kan niet gewoon met Notepad o.i.d. Je moet een editor gebruiken die verschillende formaten tekst aan kan, en voor phpBB-taalbestanden is dat UTF-8 zonder BOM (=Byte-Order-Mark). Je kunt hier bijvoorbeeld Notepad++ voor gebruiken - die herkent de PHP code en zo zie je aan de kleur snel als je iets fout doet ...

In de PHP-bestanden vind je allemaal regels die eruit zien als: Nu moet je het deel tussen de laatste set quotes vertalen, zoiets als: En dat voor alle regels met een '=>' in elke file.

Soms zijn er nog andere bestanden - je moet de structuur in de ZIP even doorkijken. Bijvoorbeeld instructies voor hoe je je stijlen aan moet passen voor de MOD. Dan gaat het vertalen meestal alleen om de instructries. Als je dat netjes wilt doen moet je de INSTALL.XML in de hoofdmap kopieëren naar INSTALL_NL.XML en alle blokken als kopieëren, "lang=nl" ervan maken en de bijbehorende teksten vertalen.

Kijk eens in de vertalingendatabase op deze site voor wat voorbeelden.

Als je serieus gaat vertalen is het wel zo netjes dat even op de site van de MOD c.q. in het topic op phpBB.com en phpBB.nl te melden zodat mensen geen dubbel werk gaan zitten doen.

Veel (vertaal) plezier!

Marc

Ik heb een vertaling hier liggen maar deze is een beetje slecht
Je zult hier en daar nog wat moeten veranderen.
Overigens is het niet handig om deze vertaling te gebruiken.
Adrian heeft gezegd dat er binnenkort een nieuwe versie komt en dan is de vertaling (als er nieuwe opties of dingen zijn verandert) niet up to date.

Vertaling:

*knip een paar mensen vonden het leuk om er allemaal rare dingen in te zetten vandaar weg gehaald *