phpBB.nl

Als ik mijn forum in de Nederlandse taal zet, heb ik geen knoppen.. errug vaag.
Blijkbaar werkt het niet om de map te kopieren en te hernoemen naar nl en die er dan bij te zetten...
Dus ik hou het forum voorlopig maar geheel engels.

Diëlle schreef:Als ik mijn forum in de Nederlandse taal zet, heb ik geen knoppen.. errug vaag.
Blijkbaar werkt het niet om de map te kopieren en te hernoemen naar nl en die er dan bij te zetten...
Dus ik hou het forum voorlopig maar geheel engels.

ACP -> Styles -> Imagesets -> jouwstyle -> Refresh
Daarmee refresh je de image set, en zou hij als het goed is, ook de nieuwe taal moeten weergeven

Heb je hem zelf vertaald? Of heb je hem ergens anders vandaan gehaald? De vertaling bedoel ik dan..

Dank je DoubleJ, dat ga ik eens doen!

@joas, ik heb de vertaling van een andere site,maar ik weet niet of ik de link mag noemen.



EDIT: Bedankt DoubleJ!

Diëlle schreef:@joas, ik heb de vertaling van een andere site,maar ik weet niet of ik de link mag noemen.

Van phpBBservice dus.

ssssttt niet doorvertellen

Diëlle schreef:ssssttt niet doorvertellen

Als je werkt met het taalpakket van een andere site, kunnen we je hier helaas niet ondersteunen. Omdat het al opgelost is, zie ik het voor deze keer door de vingers!

Ik wacht op jullie versie. De reden dat deze er nu opstaat is omdat nederlands voor mij nu eenmaal makkelijker is. Op mijn "officiele" forum komt jullie vertaling.

Diëlle schreef:Ik wacht op jullie versie. De reden dat deze er nu opstaat is omdat nederlands voor mij nu eenmaal makkelijker is. Op mijn "officiele" forum komt jullie vertaling.

Wat is er niet goed aan die andere dan?

Derky schreef:Wat is er niet goed aan die andere dan?

Daar krijg je geen support voor op het beste Nederlands-talige supportforum voor phpBB!

Zoekn de verschillen..

ElbertF schreef:Zoekn de verschillen..

Anders werd die zo lang.

Je bent ook het witte lijntje om de tekst vergeten bij de hover, het lettertype is ook net wat anders (zie de R). Het roman/bold effect maakt de knop juist mooi, en vertaling moet wel kloppen natuurlijk. Reply = reactie, answer = antwoord. Zo lang is ie trouwens niet, de ruimte heb je toch.

En ehm, wat doet die spatie daar? Wordt dat niet te lang?



Maar goed, deze keuze is aan de gebruikers.

ElbertF schreef:Je bent ook het witte lijntje om de tekst vergeten bij de hover, het lettertype is ook net wat anders (zie de R). Het roman/bold effect maakt de knop juist mooi, en vertaling moet wel kloppen natuurlijk. Reply = reactie, answer = antwoord. Zo lang is ie trouwens niet, de ruimte heb je toch.

En ehm, wat doet die spatie daar? Wordt dat niet te lang?



Maar goed, deze keuze is aan de gebruikers.

Zo dan een roman/bold verhouding, juiste vertaling en wit lijntje bij de hover. (die R kan ik niet helpen want ik heb geen ander lettertype)





Die elbert is goed in afkraken hey.
Ja die andere ga ik aanpassen.

Je vroeg zelf om kritiek, dat noem ik geen afkraken hoor..

Derky schreef:Wat is er niet goed aan die andere dan?

Niks persoonlijks, maar ik ben lid van dit forum, dus dan zal ik ook hier om support vragen.
En als ik dan geen support krijg hier vanwege jullie vertaling, ja sorry,maar dan zet ik die van phpbb.nl erop als die er is.
Maar ik ben wel heel blij met jullie vertaling,want daardoor snap ik nu wel meer van deze versie (dan als hij nog in het Engels was)

Ow ja en volgens mijn woordenboek is Reply net als Answer in het Nederlands Antwoord.
(hoopt nu niet in een vertalingsoorlog terecht te komen )

Mja het kan ook wel, reactie is ook eigenlijk reaction in het Engels. Maar een antwoord geef je doorgaans op een vraag, en reactie kan op zowel een vraag als iets anders.

ElbertF schreef:Mja het kan ook wel, reactie is ook eigenlijk reaction in het Engels. Maar een antwoord geef je doorgaans op een vraag, en reactie kan op zowel een vraag als iets anders.

Die Elbert blijft me af en toe verbazen. Zo'n enorm heldere blik op alles, bij zoiets kleins had ik nog niet eens stil gestaan...

Het zijn de details die tellen!

ElbertF schreef:Je vroeg zelf om kritiek, dat noem ik geen afkraken hoor..

Dus dat is het enige wat er niet goed aan de vertaling van phpBBservice is?

Zero Override schreef:Daar krijg je geen support voor op het beste Nederlands-talige supportforum voor phpBB!

Het maakt mij echt geen drol uit wat voor vertaling je gebruikt.
Dus als je niet de vertaling van phpBB.nl gebruikt krijg je geen support hier?
En als je nou de Engelse vertaling gebruikt dan.