Vertalers gezocht!

Nieuws van en over phpBB(.nl) Afbeelding Afbeelding
Gebruikersavatar
Ger
Berichten: 4864
Lid geworden op: 03 jan 2006, 22:23
Locatie: 192.68.1.100
Contacteer:

Vertalers gezocht!

Bericht door Ger » 08 jan 2014, 10:04

Ben jij blij met phpBB? Vind je het fijn dat alles in het Nederlands is? En kun jij goed Engels lezen en Nederlands schrijven? Dan is het vertaalteam misschien wel iets voor jou!

Wij zoeken mensen die willen helpen met het vertalen van phpBB. Nu zul je misschien denken: phpBB is toch al vertaald? Klopt! Maar zoals velen wellicht al weten is er een nieuwe versie phpBB 3.1 in de maak. Hiervoor willen we ook een geheel herziene vertaling maken. Wij zoeken mensen die daarbij willen helpen!

Wat vragen we?

Je moet gemotiveerd zijn en goed met andere kunnen samenwerken. Tevens moet je ook tijd hebben om te vertalen. Je kan er ieder moment uitstappen, maar we zoeken mensen die zich voor een lange tijd kunnen vrijmaken. Alle onderdelen die vertaald worden moeten goed op elkaar aansluiten, dus er zal regelmatig afgestemd en gecorrigeerd moeten worden.
Dit betekent niet dat je iedere avond werk hebt, maar het is wel prettig als je regelmatig tijd vrij kunt maken. :)

Uiteraard is ook talenkennis vrij belangrijk, dit betekent echter niet dat je minstens 7/10 zou halen op het groot Nederlands dictee. Een goede spelling en grammatica is wel handig, en het helpt natuurlijk ook als je weet wat er in het originele Engelse bestand staat. ;)
We hebben geen taal-helden in ons team, we zoeken gewoon elkaars fouten en hopen zo een zo goed mogelijke vertaling af te leveren.

Kennis van PHP en Git is een plus, maar geen vereiste. Je wordt hierbij geholpen door het team.

Dus, om kort samen te vatten: je moet Engelse teksten kunnen vertalen naar Nederlandse zinnen met een goede zinsbouw en niet teveel taalfouten.

Wat krijg je in ruil?

Allereerst natuurlijk weer een mooie Nederlandse versie van phpBB! Verder krijg je natuurlijk eeuwig respect en krijg je een eervolle vermelding bij je berichten.
Daarnaast mag je samenwerken met de rest van het team, altijd leuk! :D

Hoe inschrijven?

Stuur een PB naar Ger met de volgende inhoud:

Code: Selecteer alles

[b]Gebruikersnaam:[/b]
[b]Geboortejaar:[/b]
[b]Taalvaardigheid:[/b]
[b]Motivatie:[/b]
De taalvaardigheid is een cijfer op 10 en de motivatie is een korte uitleg waarom je bij het team wil.
We verzamelen de reacties en nemen dan contact met je op.

Plaats reactie