Nick Page vertalen...

Installatie lukt niet? Plotseling een foutmelding. Of weet je niet hoe iets werkt. Problemen met phpBB2 kun je in dit archief opzoeken.
Forumregels

Sinds 1 januari 2009 wordt phpBB2 niet meer ondersteund.
Onderstaande informatie is verouderd en dient uitsluitend als archief.
phpBB2.0.x
Gesloten
MarlyNL
Berichten: 454
Lid geworden op: 06 feb 2004, 22:14
Locatie: Achterhoek
Contacteer:

Nick Page vertalen...

Bericht door MarlyNL » 15 okt 2004, 19:08

Hallo,

Code: Selecteer alles

Subject: new Guestbook entry
Charset: iso-8859-1

Hello {USERNAME}!

Sie haben einen neuen Gästebucheintrag auf {SITENAME} bekommen und angegeben, dass Sie darüber benachrichtigt werden möchten. Durch Klicken auf den folgenden Link kommen Sie direkt auf Ihre Nickpage:

{U_NICKPAGE}

Sie können die Benachrichtigungen übrigens in der Nickpage Konfiguration abstellen.

{EMAIL_SIG}
Wie wil dit vertalen? ik ben niet goed in duits vandaar.

EDIT

Code: Selecteer alles

	//
	//Nickpage Allgemein
	//
	$lang['Nickpage'] = "Nickpage";
	$lang['General_nickpage'] = "Allgemeine Nickpage Einstellungen";
	$lang['Beschreibung_general_nickpage'] = "Hier können Sie die allgemeinen Einstellungen zu den Nickpages Ihres Forums treffen. Um einzelne Nickpages zu sperren verwenden Sie bitte <i>Nickpages verwalten</i> in der Navigation.";
	$lang['Anzahl_postings'] = "Wie viele Postings benötigt ein User, um eine Nickpage erstellen zu dürfen?";
	$lang['Registered_only'] = "Nur eingeloggte User dürfen Nickpages einsehen?";
	$lang['Buddielist'] = "maximale Anzahl an Buddies?";
	$lang['Favlinks'] = "maximale Anzahl an Favorite Links?";
	$lang['Guestbook'] = "Gästebuch";
	$lang['Allow_guestbook'] = "Gästebuch aktivieren?";
	$lang['Entry_per_page'] = "Anzahl der Gästebucheinträge pro Seite?";
	$lang['Guestbook_guestwriter'] = "Sollen nur eingeloggte User in die Gästebücher schreiben dürfen?";
	$lang['Galerie'] = "Galerie";
	$lang['Allow_galerie'] = "Galerie aktivieren?";
	$lang['Galerie_maxpics'] = "Maximale Anzahl an Bildern pro Nickpage?";
	$lang['GD'] = "Welche GD läuft auf dem Server?";
	$lang['GD_1'] = "< 1.6";
	$lang['GD_2'] = "> 1.6";
	$lang['GD_3'] = "> 2.0.1";
	$lang['Kreatives'] = "Kreativseiten";
	$lang['Allow_kreatives'] = "Kreativseiten aktivieren?";
	
	//
	//Nickpage Pages sperren
	//
	$lang['Sperren'] = "Nickpages verwalten";
	$lang['Beschreibung_sperren_nickpage'] = "Hier können Sie bereits erstellte Nickpages sperren und entsperren.";
	$lang['Sperren_nickpage'] = "Nickpage sperren";
	$lang['Sperren_go'] = "Sperren";
	$lang['Sperren_search'] = "User finden";
	$lang['Gesperrt_nickpage'] = "gesperrte Nickpages";
	$lang['Gesperrt_aktion'] = "Entsperren";
	
	//
	//Nickpage Pruning
	//
	$lang['PRUNE'] = "Hier werden existente Forenuser mit den Nickpages und deren Daten abgeglichen.<br>
	Nickpagedaten bereits gelöschter User werden ohne Erbarmen gelöscht.";
	$lang['WHAT_YOU_WANT_TO_DO'] = 'Was möchtest du tun?';
	$lang['PRUNE_NOT_EXISTENT'] = 'Löschen von Nickpages nicht existenter User (gelöschter Useraccounts)';
	$lang['Nickpage_prune_ready'] = 'Nickpage Pruning abgeschlossen';
	$lang['Nickpage_pruned_users'] = 'Nickpages und deren Daten wurden gelöscht.';
	$lang['Nickpage_pruned_np'] = 'gelöschte Nickpages';
	$lang['Nickpage_pruned_gb'] = 'gelöschte Gästebucheinträge';
	$lang['Nickpage_pruned_ga'] = 'gelöschte Bilder';
	$lang['Nickpage_pruned_bu'] = 'gelöschte Buddies';
	$lang['Nickpage_pruned_li'] = "gelöschte URL's";
	$lang['Nickpage_pruned_vo'] = 'gelöschte Votings';
En

Code: Selecteer alles

	//Header und Navigation
	$lang['NP_NOT_ACTIVATED'] = 'Deine Nickpage ist bisher nicht eingerichtet!<br><br>Möchtest du das jetzt tun?';
	$lang['NP_NOT_ACTIVATED_2'] = 'Deine Nickpage ist bisher nicht eingerichtet!';
	$lang['NP_NEEDED_POSTS'] = 'Du benötigst noch <b>'.$posts.'</b> Posts, um dir eine Nickpage anzulegen.';
	$lang['NP_NICKPAGE_REQUEST'] = 'Eine Nickpage ist in folgender Form aufzurufen:<br><br><b>nickpage.php?user=NicknamedeinerWahl</b>';
	$lang['NP_NICKPAGE_OF'] =  'Nickpage von';
	$lang['NP_VOTE_FOR'] = 'bewerte diese Nickpage';
	$lang['NP_LAST_ONLINE'] = 'zuletzt online';
	$lang['NP_STATUS'] = 'Status';
	$lang['NP_VISITS'] = 'Visits';
	$lang['NP_NAVIGATION'] = 'Navigation';
	$lang['NP_HOME'] = 'Home';
	$lang['NP_SELFMADE'] = 'Kreatives';
	$lang['NP_GALERIE'] = 'Galerie';
	$lang['NP_PM_ME'] = 'PM an mich';
	$lang['NP_GB_ENTRY'] = 'GB Eintrag';
	$lang['NP_ADMIN'] = 'Admin';
	$lang['NP_FAVORTIE_URL'] = 'Top Links';
	$lang['NP_BUDDY'] = 'Buddies';
	$lang['NP_VOTES'] = 'Bewertungen';
	$lang['NP_YES'] = 'ja';
	$lang['NP_NO'] = 'nein';
	$lang['NP_STOP'] = 'Zugriff verwehrt';
	$lang['NP_WINDOW_CLOSE'] = 'Das Fenster schließt sich in 5 Sekunden.';
	$lang['NP_BUDDY_ADD_ME'] = 'Füge mich deiner Buddielist hinzu';
	
	//Allgemein
	$lang['NP_NAME'] = 'Name';
	$lang['NP_OLD'] = 'Alter';
	$lang['NP_FROM'] = 'Wohnort';
	$lang['NP_EMAIL'] = 'Email';
	$lang['NP_WEBSITE'] = 'Webseite';
	$lang['NP_INTERESTS'] = 'Hobbies';
	$lang['NP_GUESTBOOK'] = 'Gästebuch';
	$lang['NP_SITE'] = 'Seite';
	$lang['NP_WRITE_ON'] = 'schreibt am';
	$lang['NP_NEXT_SITE'] = 'nächste Seite';
	$lang['NP_SITE_BEFORE'] = 'vorherige Seite';
	$lang['NP_GB_BUTTON'] = 'Eintrag vornehmen';
	
	//Galerie
	$lang['NP_NEXT'] = 'vor';
	$lang['NP_BEFORE'] = 'zurück';
	$lang['NP_PIC_ALT'] = 'hau mal drauf';
	
	//Guestbook Entry
	$lang['NP_GUESTBOOK_AT'] = 'Gästebucheintrag an';
	$lang['NP_WARNING'] = 'HTML ist <b><font color="red">deaktiviert</b></font>, BB-CODE ist <b><font color="green">aktiviert</font></b>, , Smilie-Code ist <b><font color="green">aktiviert</font></b>';
	$lang['NP_YOUR_NAME'] = 'Dein Name';
	$lang['NP_MESSAGE_TO'] = 'Message an';
	$lang['NP_ADD_ENTRY'] = 'Eintrag hinzufügen';
	$lang['NP_RESET_ENTRY'] = 'Zurücksetzen';
	$lang['NP_GB_THX'] = 'Vielen Dank für deinen Gästebucheintrag.';
	$lang['NP_GB_USER_WANTS'] = 'möchte, das nur registrierte Forenbenutzer in sein Gästebuch schreiben dürfen';
	$lang['NP_GB_REGISTERED_ONLY'] = 'nur registrierte Forenbenutzer dürfen in die Gästebücher schreiben';
	$lang['NP_GB_FORBIDDEN_FROM_ADMIN'] = 'Das Gästebuch wurde durch den Administrator deativiert';
	
	//Vote
	$lang['NP_VOTE'] = 'Bewerte';
	$lang['NP_CHOOSE'] = 'wähle aus';
	$lang['NP_FANTASTIC'] = 'sehr gut';
	$lang['NP_GOOD'] = 'gut';
	$lang['NP_NORMAL'] = 'geht so';
	$lang['NP_BAD'] = 'schlecht';
	$lang['NP_VERY_BAD'] = 'sehr schlecht';
	$lang['NP_DO_VOTE'] = 'Bewertung abgeben';
	$lang['NP_VOTES_BEFORE'] = 'Du hast diesen User bereits bewertet ;-).';
	$lang['NP_NOT_ALLOWED'] = 'Du bist nicht befugt, diesen User zu bewerten!';
	$lang['NP_VOTE_THX'] = 'Vielen Dank für deine Bewertung.';
	
	//Nickpage CMS
	$lang['NP_BACK_TO_NICKPAGE'] = 'zurück zur Nickpage';
	$lang['NP_CONFIGURATION'] = 'Allgemeine Konfiguration';
	$lang['NP_SECURITY'] = 'Sicherheit';
	$lang['NP_GUESTBOOK'] = 'Gästebuch';
	$lang['NP_BIRTHDAY'] = 'Geburtsdatum (TT.MM.JJ)';
	$lang['NP_BIRTHDAY_COMMENT'] = '(Ist die Anzeige des Alters nicht erwünscht,<br>müssen alle 3 Felder frei bleiben!)';
	$lang['NP_SHOW_EMAIL'] = 'Emailaddy zeigen';
	$lang['NP_SHOW_EMAIL_COMMENT'] = '(Diese Veränderung wirkt sich auf<br>deine allgemeine Foreneinstellung aus!)';
	$lang['NP_INFORMATION'] = 'Information';
	$lang['NP_SPECIALNICKNAME'] = 'Spezialnickname';
	$lang['NP_USERPIC'] = 'Userpic (200x200,PNG/GIF/JPEG)';
	$lang['NP_SAFE'] = 'Speichern';
	$lang['NP_SETBACK'] = 'Zurücksetzen';
	$lang['NP_ADD_LINK'] = 'Link hinzufügen';
	$lang['NP_LINK_NAME'] = 'Bezeichnung';
	$lang['NP_LINK_ADRESS'] = 'URL';
	$lang['NP_EDIT_LINK'] = 'Links bearbeiten';
	$lang['NP_EDIT'] = 'Bearbeiten';
	$lang['NP_DELETE'] = 'Löschen';
	$lang['NP_ADD_BUDDY'] = 'Buddy hinzufügen';
	$lang['NP_NICKNAME'] = 'Nickname';
	$lang['NP_NICKNAME_SEARCH'] = 'Nickname finden';
	$lang['NP_ADD_GALERIE'] = 'Bild hinzufügen';
	$lang['NP_PIC'] = 'Bild';
	$lang['NP_PIC_TITLE'] = 'Bezeichnung';
	$lang['NP_ADD_SELFMADE'] = 'mache Kreatives';
	$lang['NP_SECURITY_SETTINGS'] = 'Sicherheit einstellen';
	$lang['NP_REGISTERED_ONLY_VIEW'] = 'Nur registrierte/eingeloggte User dürfen meine Nickpage anschauen';
	$lang['NP_REGISTERED_ONLY_GB'] = 'Nur registrierte/eingeloggte User dürfen in mein Gästebuch posten';
	$lang['NP_MANAGE_GUESTBOOK'] = 'Gästebucheinträge verwalten';
	$lang['NP_AUTHOR'] = 'Autor';
	$lang['NP_DATE'] = 'Datum';
	$lang['NP_TIME'] = 'Zeit';
	$lang['NP_ENTRY'] = 'Eintrag';
	$lang['NP_DELETE_PIC'] = 'Bild löschen';
	$lang['NP_GB_EMAIL'] = 'Emailbenachrichtigung bei neuen Gästebuch Einträgen?';
	//Notification
	$lang['Notification_nickpage_subject'] = 'neuer Gästebucheintrag vorhanden';
	
	//Adminref
	$lang['NICKPAGE'] = "Anzeigen einer Nickpage";

Gebruikersavatar
Carlo Claessen
Berichten: 1280
Lid geworden op: 02 jul 2005, 14:05

Bericht door Carlo Claessen » 18 okt 2004, 22:44

Code: Selecteer alles

//Header und Navigation
$lang['NP_NOT_ACTIVATED'] = 'Jou Persoonlijke Pagina is tot nu nog niet ingericht!<br><br>Wilt U dat nu doen?';
$lang['NP_NOT_ACTIVATED_2'] = 'Jou Persoonlijke Pagina is tot nu nog niet ingericht!';
$lang['NP_NEEDED_POSTS'] = 'U heeft nog <b>'.$posts.'</b> Berichten nodig, om een eigen Persoonlijke Pagina te maken.';
$lang['NP_NICKPAGE_REQUEST'] = 'Eine Nickpage ist in folgender Form aufzurufen:<br><br><b>nickpage.php?user=NicknamedeinerWahl</b>';
$lang['NP_NICKPAGE_OF'] =  'Persoonlijke Pagina Van';
$lang['NP_VOTE_FOR'] = 'Waardeer Deze Persoonlijke Pagina';
$lang['NP_LAST_ONLINE'] = 'laatste keer online';
$lang['NP_STATUS'] = 'Status';
$lang['NP_VISITS'] = 'Aantal Bezoeken';
$lang['NP_NAVIGATION'] = 'Menu';
$lang['NP_HOME'] = 'Persoonlijke Pagina';
$lang['NP_SELFMADE'] = 'Hobbies';
$lang['NP_GALERIE'] = 'Foto Galerij';
$lang['NP_PM_ME'] = 'Prive Bericht';
$lang['NP_GB_ENTRY'] = 'Gastenboek Bericht';
$lang['NP_ADMIN'] = 'Beheer';
$lang['NP_FAVORTIE_URL'] = 'Mijn Links';
$lang['NP_BUDDY'] = 'Vrienden';
$lang['NP_VOTES'] = 'Waardering';
$lang['NP_YES'] = 'ja';
$lang['NP_NO'] = 'nee';
$lang['NP_STOP'] = 'Stemmen Opgeslagen';
$lang['NP_WINDOW_CLOSE'] = 'Het venster sluit in 5 seconden.';
$lang['NP_BUDDY_ADD_ME'] = 'Voeg me toe aan jou vrienden lijst';

//Allgemein
$lang['NP_NAME'] = 'Naam';
$lang['NP_OLD'] = 'Leeftijd';
$lang['NP_FROM'] = 'Woonplaats';
$lang['NP_EMAIL'] = 'Email';
$lang['NP_WEBSITE'] = 'Website';
$lang['NP_INTERESTS'] = 'Hobbies';
$lang['NP_GUESTBOOK'] = 'Gastenboek';
$lang['NP_SITE'] = 'Website';
$lang['NP_WRITE_ON'] = 'schreef op';
$lang['NP_NEXT_SITE'] = 'Volgende Site';
$lang['NP_SITE_BEFORE'] = 'Vorige Site';
$lang['NP_GB_BUTTON'] = 'Berichtje Achterlaten';

//Galerie
$lang['NP_NEXT'] = 'vooruit';
$lang['NP_BEFORE'] = 'terug';
$lang['NP_PIC_ALT'] = '';

//Guestbook Entry
$lang['NP_GUESTBOOK_AT'] = 'Gastenboek Aan';
$lang['NP_WARNING'] = 'HTML is <b><font color="red">uitgeschakeld</b></font>, BB-CODE is <b><font color="green">ingeschakeld</font></b>, , Smilie-Code is <b><font color="green">ingeschakeld</font></b>';
$lang['NP_YOUR_NAME'] = 'Jouw Naam';
$lang['NP_MESSAGE_TO'] = 'Bericht Aan';
$lang['NP_ADD_ENTRY'] = 'Bericht Versturen';
$lang['NP_RESET_ENTRY'] = 'Herstellen';
$lang['NP_GB_THX'] = 'Bedankt voor je Gastenboek Bericht.';
$lang['NP_GB_USER_WANTS'] = 'heeft ingesteld dat alleen geregistreerde gebruikers een bericht mogen maken';
$lang['NP_GB_REGISTERED_ONLY'] = 'alleen geregistreerde gebruikers mogen een bericht maken';
$lang['NP_GB_FORBIDDEN_FROM_ADMIN'] = 'Het gastenboek is door een beheerder uitgezet';

//Vote
$lang['NP_VOTE'] = 'Waarderen';
$lang['NP_CHOOSE'] = 'kies uit';
$lang['NP_FANTASTIC'] = 'Zeer Goed';
$lang['NP_GOOD'] = 'Goed';
$lang['NP_NORMAL'] = 'Normaal';
$lang['NP_BAD'] = 'Slecht';
$lang['NP_VERY_BAD'] = 'Erg Slecht';
$lang['NP_DO_VOTE'] = 'Waardering is opgeslagen';
$lang['NP_VOTES_BEFORE'] = 'Je hebt deze Persoonlijke Pagina al gewaardeerd ;-).';
$lang['NP_NOT_ALLOWED'] = 'Je hebt geen toestemming om deze Pagina te Waarderen!';
$lang['NP_VOTE_THX'] = 'Bedankt voor U Waardering.';

//Nickpage CMS
$lang['NP_BACK_TO_NICKPAGE'] = 'Terug naar persoonlijke pagina';
$lang['NP_CONFIGURATION'] = 'Algemene Instellingen';
$lang['NP_SECURITY'] = 'Beheer';
$lang['NP_GUESTBOOK'] = 'Gastenboek';
$lang['NP_BIRTHDAY'] = 'Geboortedatum (DD.MM.JJ)';
$lang['NP_BIRTHDAY_COMMENT'] = '(Geen Leeftijd, laat dan alle velden leeg!)';
$lang['NP_SHOW_EMAIL'] = 'Email Adres Zichtbaar';
$lang['NP_SHOW_EMAIL_COMMENT'] = '(Deze instelling werkt ook bij je standaard Profiel!)';
$lang['NP_INFORMATION'] = 'Informatie';
$lang['NP_SPECIALNICKNAME'] = 'Bijnaam';
$lang['NP_USERPIC'] = 'Foto (200x200,PNG/GIF/JPEG)';
$lang['NP_SAFE'] = 'Opslaan';
$lang['NP_SETBACK'] = 'Herstellen';
$lang['NP_ADD_LINK'] = 'Link Toevoegen';
$lang['NP_LINK_NAME'] = 'Link Naam';
$lang['NP_LINK_ADRESS'] = 'URL';
$lang['NP_EDIT_LINK'] = 'Links Bewerken';
$lang['NP_EDIT'] = 'Bewerken';
$lang['NP_DELETE'] = 'Verwijderen';
$lang['NP_ADD_BUDDY'] = 'Vriend Toevoegen';
$lang['NP_NICKNAME'] = 'Gebruikersnaam';
$lang['NP_NICKNAME_SEARCH'] = 'Gebruikersnaam Zoeken';
$lang['NP_ADD_GALERIE'] = 'Foto Toevoegen';
$lang['NP_PIC'] = 'Foto';
$lang['NP_PIC_TITLE'] = 'Foto Naam';
$lang['NP_ADD_SELFMADE'] = 'Vertel Over Je Hobbies';
$lang['NP_SECURITY_SETTINGS'] = 'Beheer Instellen';
$lang['NP_REGISTERED_ONLY_VIEW'] = 'Alleen geregistreerde gebruikers mogen mijn Persoonlijke Pagina bekijken';
$lang['NP_REGISTERED_ONLY_GB'] = 'Alleen geregistreerde gebruikers mogen mijn Gastenboek bekijken';
$lang['NP_MANAGE_GUESTBOOK'] = 'Gastenboek Beheren';
$lang['NP_AUTHOR'] = 'Schrijver';
$lang['NP_DATE'] = 'Datum';
$lang['NP_TIME'] = 'Tijd';
$lang['NP_ENTRY'] = 'Eintrag';
$lang['NP_DELETE_PIC'] = 'Foto Verwijderen';
$lang['NP_GB_EMAIL'] = 'Wil je een Email bericht als er een nieuwe bijdrage is in je Gastenboek?';
//Notification
$lang['Notification_nickpage_subject'] = 'Nieuw Gastenboek Bericht';

//Adminref
$lang['NICKPAGE'] = "Bewerken Persoonlijke Pagina";
admin deel heb ik nog niet vertaald, je zult hierna ook nog diverse files moeten vertalen voor een 100% nl versie
''Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger. '' J.R.R Tolkien

MarlyNL
Berichten: 454
Lid geworden op: 06 feb 2004, 22:14
Locatie: Achterhoek
Contacteer:

Bericht door MarlyNL » 19 okt 2004, 09:27

Hallo,
In ieder geval al bedankt!

chapterone.nl
Berichten: 15
Lid geworden op: 27 mar 2005, 16:19
Locatie: Duiven, Gelderland
Contacteer:

Bericht door chapterone.nl » 01 apr 2005, 10:55

ik zou ook graag een vertaalde versie zien aangezien mijn duits niet bepaald goed is

Gebruikersavatar
Paul
Beheerder
Beheerder
Berichten: 20316
Lid geworden op: 23 okt 2003, 11:38
Locatie: Utrecht
Contacteer:

Bericht door Paul » 01 apr 2005, 11:23

die staat hierboven :roll:

chapterone.nl
Berichten: 15
Lid geworden op: 27 mar 2005, 16:19
Locatie: Duiven, Gelderland
Contacteer:

Bericht door chapterone.nl » 01 apr 2005, 11:30

ja mar dat is niet alles en welke file het is staat r ook niet bij

gunstn
Berichten: 317
Lid geworden op: 26 apr 2004, 19:11

Bericht door gunstn » 06 apr 2005, 07:44

hmm, bij die langeu files kan die vertaling toch niet zo moeilijk zijn, eerst staat het ocmmando er in het engels en dan de vertaling ...
als je begrijpt wat ik bedoel

Gesloten