Onofficiele update: Nederlandse Language Pack

edokter · Bericht door **edokter** » 12 mar 2005, 16:13

Jullie zullen wel denken: Wie is die gast? Komt hier zomaar binnen... Ik weet pas sinds gisteren dat deze site bestond. Normaal hang ik een beetje op phpbb.com.

In ieder geval... Sinds 2.0.11 zijn de language packs een beetje achterhaald omdat verschillende toegevoegde onderdelen gewoonweg niet zijn vertaald, zoals de bevestigingscode en de versie check. Na dat ik zelf menige wijzigingen had doorgevoerd, heb ik besloten om alle bestanden gewoon maar door te spitten en alles te updaten en te corrigeren. Gaandeweg heb ik ook wat consistentie in de gebruikte termen toegepast.

Ik heb ik phpbb.com mijn werk aangeboden, en daar zit het nog in de molen. Maar voor ale Nederlandse gebruikers stel ik hem hier alvast bereikbaar: De ge-update, Onofficiele Nederlandse Language Pack

Hij is hier te downloaden: http://windekind.demon.nl/files/lang_dutch.zip

Als er nog fouten inzitten, hoor ik het graag!

[UPADATE 08-05-2005] In phpBB2.0.15 is weer een nieuwe regel toegevoegd. Deze heb ik inmiddels verwerkt in mijn language pack. Zelf toevoegen kan ook. Voeg dan deze regel toe aan lang_main.php:

Code: Selecteer alles

$lang['Admin_reauthenticate'] = 'Om dit forum te beheren, moet je je opnieuw autoriseren.';

Erwin Dokter
http://forum.wrvfriesland.nl/

Luuk · Bericht door **Luuk** » 12 mar 2005, 20:12

Ik hoop dat ze hem toevoegen, wordt eens tijd voor een update. Je bent niet de eerste die een aantal fouten uit de vertaling heeft gehaald, als je in dit forum rondkijkt vind je er misschien nog meer die er al inzaten.

Er staat bij jowu in ieder geval nog I in plaats van Ik

Code: Selecteer alles

$lang['Agree_under_13'] = 'I stem toe met de voorwaarden en ben <b>jonger</b> dan 13 jaar';
$lang['Agree_over_13'] = 'I stem toe met de voorwaarden en ben <b>ouder</b> dan 13 jaar';

Stef · Bericht door **Stef** » 12 mar 2005, 20:16

Updaten gebeurd voorlopig denk ik niet, Bart heeft het werk aan iemand uit besteed, wie weet ik niet, maar die update in iedergeval niet.

edokter · Bericht door **edokter** » 12 mar 2005, 20:37

Luuk schreef:Er staat bij jowu in ieder geval nog I in plaats van Ik
Code: Selecteer alles
$lang['Agree_under_13'] = 'I stem toe met de voorwaarden en ben <b>jonger</b> dan 13 jaar';
$lang['Agree_over_13'] = 'I stem toe met de voorwaarden en ben <b>ouder</b> dan 13 jaar'; 

[EDIT:] Dank je! Deze onuitroeibare fout is er nu eindelijk uit!

Deze (en andere kleine foutjes) zijn er nu uit. Gelieve het bestand opnieuw te downloaden! Alle bestanden hebben een datum van 12-03-2005.

http://windekind.demon.nl/files/lang_dutch.zip

Bee · Bericht door **Bee** » 12 mar 2005, 20:45

Als dat zo zou zijn, en je zou ze anders vertaalt hebben, dan zit er nog een blunder in

jonder => jonger

edokter · Bericht door **edokter** » 12 mar 2005, 22:37

Stef schreef:Updaten gebeurd voorlopig denk ik niet, Bart heeft het werk aan iemand uit besteed, wie weet ik niet, maar die update in iedergeval niet.

Degene aan wie het was uitbesteed zou problemen hebben het het upload script op phpbb.com. Bij elkaar duurt het gewoon te lang, dus heb ik het maar gedaan.

Ik ben dan ook van plan om deze pack zelf te onderhouden, ongeacht enige 'officiele' NL packs die uit mogen komen. Maar ik hoop wel stiekem dat ze mijn pack erop zetten

Stef · Bericht door **Stef** » 12 mar 2005, 22:40

edokter schreef:
Stef schreef:Updaten gebeurd voorlopig denk ik niet, Bart heeft het werk aan iemand uit besteed, wie weet ik niet, maar die update in iedergeval niet.
Degene aan wie het was uitbesteed zou problemen hebben het het upload script op phpbb.com. Bij elkaar duurt het gewoon te lang, dus heb ik het maar gedaan.

Ik ben dan ook van plan om deze pack zelf te onderhouden, ongeacht enige 'officiele' NL packs die uit mogen komen. Maar ik hoop wel stiekem dat ze mijn pack erop zetten

Ach, ze hebben mijn pack ook al een tijdje binnen met bevestiging maar goed dat is ook weer een maand geleden.

wizzzzzzzz · Bericht door **wizzzzzzzz** » 13 mar 2005, 10:43

Lang_main nog een paar fouten

hack poginen ....hack pogingen
gebrukt....gebruikt
Verder die je je ....dien

edokter · Bericht door **edokter** » 13 mar 2005, 11:08

wizzzzzzzz schreef:Lang_main nog een paar fouten

Dank je, fixed!

Lontronics · Bericht door **Lontronics** » 13 mar 2005, 11:54

Ik heb zelf de nederlandse lang_main van phpBB-plus-1.3 genomen en deze gebruik ik al enkele maanden i.c.m. phpBB 2.0.11 - 2.0.13.
Deze vertaling bleek redelijk compleet met als groot voordeel dat de meeste mod's er ook al in zitten.

Het verschil is echter ook dat dit bestand ca. 80kb groot is, terwijl het originele bestand ca. 40kb is. Heeft dit nadelige consequenties (snelheid??) ?

Anders zou het misschien een idee kunnen zijn om gewoon dat bestand als basis te pakken aangezien het zeer compleet is.

Groeten,
Jan

jh0nny · Bericht door **jh0nny** » 13 mar 2005, 12:39

Als je een beetje normale hosting hebt moet dit niet veel verschil uitmaken hoor.

FsTheo · Bericht door **FsTheo** » 16 mar 2005, 11:07

En in lang_main.php vond ik nog:

lang['Cannot_send_privmsg'] = 'Sorry, maar je mag van de beheerdder geen privé berichten versturen';

Beheerder zou ik met één d doen...

Theo

Protoman · Bericht door **Protoman** » 18 mar 2005, 19:17

Ik zie dat ie op phpbb.com ook geüpdate is? (Is ie echt van BartVB of hebben ze gewoon die van jou/iemand anders genomen...

)

Bericht door **Paul** » 18 mar 2005, 19:20

Protoman schreef:Ik zie dat ie op phpbb.com ook geüpdate is? (Is ie echt van BartVB of hebben ze gewoon die van jou/iemand anders genomen... )

Ik denk van iemand anders

MarcN · Bericht door **MarcN** » 20 mar 2005, 13:48

Heet pruning tegenwoordig ook al snoeien?

Bee · Bericht door **Bee** » 20 mar 2005, 14:10

Lang_main.php

Code: Selecteer alles

$lang['bbcode_i_help'] = 'Italic tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)';
$lang['bbcode_u_help'] = 'Underline tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)';

Is niet vertaald

Code: Selecteer alles

$lang['Sentbox'] = 'Sentbox';

Is niet vertaald

Code: Selecteer alles

$lang['No_themes'] = 'Geen themas in database';

voor de s in thema's moet nog \'

lang_admin.php

Code: Selecteer alles

$lang['Additional_tables'] = 'Extra tabelllen';

Een l teveel

Code: Selecteer alles

$lang['Restore_Error_decompress'] = 'Kan geen gzip bestand decomprimeren, upload een plain tekst versie';

Halve vertaling

Grote opmerking: Verboden gebruikersnamen klinkt beter dan Geweigerde gebruikersnamen

Code: Selecteer alles

$lang['Finish_Install'] = 'Rond Installation af';

Halve vertaling

De FAQ bestanden heb ik niet bekeken, en ik heb nog steeds het idee dat er iets ontbreekt

Foei · Bericht door **Foei** » 20 mar 2005, 14:51

Die op phpbb.com staat is dat dan wel de taal voor versie 2.0.13
Want ik heb ook de taal voor 2.0.11 toen daar van daan gehaald en die miste gewoon stukken

Bericht door **Paul** » 20 mar 2005, 14:53

die is pas geupdated, dus ik neem aan van wel

edokter · Bericht door **edokter** » 20 mar 2005, 17:20

Komen die uit mijn vertaling? Ik kon ze namelijk niet allemaal terugvinden. De overgebleven foutjes heb ik wel aangepast. Daarnaast heet de map nu lang_nederlands, zodat het ook als "Nederlands" in het profiel zichtbaar is. (Als je Nederlandse buttons gebruikt, moet je die map ook "lang_nederlands" noemen.)

http://windekind.demon.nl/files/lang_dutch.zip (Filedate 20-03-2005)

pointer · Bericht door **pointer** » 30 mar 2005, 18:00

MarcN schreef:Heet pruning tegenwoordig ook al snoeien?

Jazeker: "pruning a tree"
"the readers letters are severely pruned"