Nederlandse Vertaling Van Force Toppic Read.

¤BASSIE¤ · Bericht door **¤BASSIE¤** » 20 jan 2005, 21:57

Voor mij zelf had ik deze Mod vertaald,
Misschien dat iemand anders er misschien wat aan heeft, en die kan ik zo weer een paar minuten werk besparen.

Code: Selecteer alles

<?php 
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 
///                           ___                 
///                          /  /\                ___     
///    ###       ###        /  /::\              /  /\    
///  ##    ####     ##     /  /:/\:\            /  /:/    
/// ##    ##   ##    ##   /  /:/~/::\          /__/::\    
/// ##    ##         ##  /__/:/ /:/\:\         \__\/\:\__ 
/// ##    ##   ##    ##  \  \:\/:/__\/  /¯¯¯/     \  \:\/\
///  ##    ####     ##    \  \::/                  \__\::/
///    ###       ###       \  \:\                  /__/:/ 
///                         \  \:\                 \__\/  
///                          \__\/                
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

/***************************************************************************
 *                             lang_ftr.php
 *                            --------------
 *		Version			: 1.0.2
 *		Email			: austin_inc@hotmail.com
 *		Site			: phpbb-amod.com
 *		Copyright		: aUsTiN-Inc 2003/4
 *
 ***************************************************************************/

# Commonly Used

$lang['Ftr_msg_error']				= 'Fout';
$lang['Ftr_msg_success']			= 'Succes';

# Buttons
	
$lang['Ftr_select_button']			= ' Selecteren ';
$lang['Ftr_change_button']			= ' Wijzigen ';
$lang['Ftr_delete_button']			= ' Verwijderen ';
$lang['Ftr_save_button']			= ' Opslaan ';

# Admin Panel

$lang['Ftr_admin_users']			= 'Force Topic Read Admin: Gebruikers Die De Topic Gelezen Hebben. ';
$lang['Ftr_total_user_error']		= 'Gebruikers Krijgen Een Error.';
$lang['Ftr_username']				= 'Gebruikersnaam';
$lang['Ftr_post_date_time']			= 'Bericht Gelezen Op : Datum & Tijd';
$lang['Ftr_admin_user_delete']		= 'Force Topic Read Admin: Gebruiker Gewist !';
$lang['Ftr_user_del_success']		= 'Alle Gebruikers Zijn Gewist.';
$lang['Ftr_save_config']			= 'Force Topic Read Admin: Configuratie Opslaan.';
$lang['Ftr_save_config_success']	= 'Uw Nieuwe Instellingen Zijn Opgeslagen.';
$lang['Ftr_select_forum']			= 'Force Topic Read Admin: Selecteer Een Forum';
$lang['Ftr_forum_choose']			= 'Kies Een Forum:';
$lang['Ftr_set_config']				= 'Force Topic Read Admin: Configuratie Instelling.';
$lang['Ftr_topic_choose']			= 'Kies De Topic Die Verplicht Moet Worden Gelezen :';
$lang['Ftr_message']				= 'Type Hier Uw Bericht In Dat De Gebruiker Zal Ontvangen Om Deze Topic Te Lezen. .';
$lang['Ftr_config']					= 'Force Topic Read Admin: Configuratie';
$lang['Ftr_post_changed']			= 'Verander De Post & Om Hen Deze Te Laten Herlezen ?';
$lang['Ftr_current_topic']			= 'Huidig Toppic wordt Gebruikt:';
$lang['Ftr_current_message']		= 'Huidig Bericht:';
$lang['Ftr_default']				= 'Kies Een Forum';
$lang['Ftr_default2']				= 'Kies Een Toppic';

/* Added in 1.0.2 */

$lang['Ftr_user_deleted']			= 'Gebruiker Verwijderd!';
$lang['Ftr_deactivate']				= "Deactivatie Van Deze Mod ?<br><span class='gensmall'><b>Ja</b> Zal Deze Mod Op <b>Non-Actief</b> Zetten !</span>";
$lang['Ftr_whos_effected']			= "Wie Moet Worden Gedwongen Dit Bericht Te Lezen ?
<span class='gensmall'>Nieuwe Leden, Na Instalatie Van Deze Mod.</span>";
$lang['Ftr_whos_effected_a']		= 'Alle Leden';
$lang['Ftr_whos_effected_n']		= 'Nieuwe Leden';
$lang['Ftr_deactivate_y']			= 'Ja';
$lang['Ftr_deactivate_n']			= 'Nee';
$lang['Ftr_effected_1']				= 'Alleen Nieuwe Leden.';
$lang['Ftr_effected_2']				= 'Alle Leden.';
$lang['Ftr_active_1']				= 'U Heeft Deze Mod Gede-activeerd. Niemand Zal Meer Gedwongen Worden Dit Bericht Te Lezen.';
$lang['Ftr_active_2']				= 'U Heeft Deze Mod Geactiveerd!';

?>

¤ BASSIE ¤

Bee · Bericht door **Bee** » 20 jan 2005, 22:09

Al die hoofdletters zijn redelijk irritant, misschien zou je het naar normale nederlands hoofdletter gebruik kunnen omzetten

(hoeft niet, maar is een tip)

¤BASSIE¤ · Bericht door **¤BASSIE¤** » 20 jan 2005, 22:21

Bee...

Okee, ik geef toe dat je het niet altijd ziet nee.
Maar zelf werk ik daar veel mee. Ik doe mijn muziek tags en dat soort dingen ook allemaal op zo'n zelfde manier. Covers van Cd's krijgen ook zo'n zelfde soort benaming...

Ja...als je me vraagt waarom...Omdat ik het voor me zelf mooier vind staan...

Ik zal morgen of zo, wel een versie maken zonder dat overmatige hoofdletter gebruik...

¤ BASSIE ¤

Rico · Bericht door **Rico** » 21 jan 2005, 14:55

Ik maak ook een vertaling, maar dan foutloos en zonder vele hoofdltters

Code: Selecteer alles

<?php 
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 
///                           ___                  
///                          /  /\                ___      
///    ###       ###        /  /::\              /  /\    
///  ##    ####     ##     /  /:/\:\            /  /:/    
/// ##    ##   ##    ##   /  /:/~/::\          /__/::\    
/// ##    ##         ##  /__/:/ /:/\:\         \__\/\:\__ 
/// ##    ##   ##    ##  \  \:\/:/__\/  /¯¯¯/     \  \:\/\ 
///  ##    ####     ##    \  \::/                  \__\::/ 
///    ###       ###       \  \:\                  /__/:/ 
///                         \  \:\                 \__\/  
///                          \__\/                
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 

/*************************************************************************** 
 *                             lang_ftr.php  (Dutch)
 *                            -------------- 
 *      Version         : 1.0.2 
 *      Email         : austin_inc@hotmail.com 
 *      Site         : phpbb-amod.com 
 *      Copyright      : aUsTiN-Inc 2003/4 
 *      Translated     : Rico  
 *
 ************************************************************************/ 

# Commonly Used 

$lang['Ftr_msg_error']            = 'Fout'; 
$lang['Ftr_msg_success']         = 'Succes'; 

# Buttons 
    
$lang['Ftr_select_button']         = ' Selecteren '; 
$lang['Ftr_change_button']         = ' Wijzigen '; 
$lang['Ftr_delete_button']         = ' Verwijderen '; 
$lang['Ftr_save_button']         = ' Opslaan '; 

# Admin Panel 

$lang['Ftr_admin_users']         = 'Force topic read admin: Gebruikers die het topic gelezen hebben. '; 
$lang['Ftr_total_user_error']      = 'Gebruikers krijgen een error.'; 
$lang['Ftr_username']            = 'Gebruikersnaam'; 
$lang['Ftr_post_date_time']         = 'Bericht gelezen op : datum & Tijd'; 
$lang['Ftr_admin_user_delete']      = 'Force topic read admin: Gebruiker gewist !'; 
$lang['Ftr_user_del_success']      = 'Alle gebruikers zijn gewist.'; 
$lang['Ftr_save_config']         = 'Force topic read admin: Configuratie opslaan.'; 
$lang['Ftr_save_config_success']   = 'Uw nieuwe instellingen zijn opgeslagen.'; 
$lang['Ftr_select_forum']         = 'Force topic read admin: Selecteer een forum'; 
$lang['Ftr_forum_choose']         = 'Kies een forum:'; 
$lang['Ftr_set_config']            = 'Force topic read admin: Configuratie instelling.'; 
$lang['Ftr_topic_choose']         = 'Kies het topic Dat verplicht moet worden gelezen :'; 
$lang['Ftr_message']            = 'Type hier Uw bericht in dat de gebruiker zal ontvangen om dit topic te lezen. .'; 
$lang['Ftr_config']               = 'Force topic read admin: Configuratie'; 
$lang['Ftr_post_changed']         = 'Verander de post & Laat hen deze nog een keer lezen ?'; 
$lang['Ftr_current_topic']         = 'Huidig topic wordt gebruikt:'; 
$lang['Ftr_current_message']      = 'Huidig bericht:'; 
$lang['Ftr_default']            = 'Kies een forum'; 
$lang['Ftr_default2']            = 'Kies een topic'; 

/* Added in 1.0.2 */ 

$lang['Ftr_user_deleted']         = 'Gebruiker verwijderd!'; 
$lang['Ftr_deactivate']            = "Deactivatie van deze mod ?<br><span class='gensmall'><b>Ja</b> Zal deze mod mp <b>non-actief</b> zetten !</span>"; 
$lang['Ftr_whos_effected']         = "Wie moeten er gedwongen worden dit bericht te lezen ? 
<span class='gensmall'>Nieuwe leden, na installatie van deze mod.</span>"; 
$lang['Ftr_whos_effected_a']      = 'Alle leden'; 
$lang['Ftr_whos_effected_n']      = 'Nieuwe leden'; 
$lang['Ftr_deactivate_y']         = 'Ja'; 
$lang['Ftr_deactivate_n']         = 'Nee'; 
$lang['Ftr_effected_1']            = 'Alleen nieuwe leden.'; 
$lang['Ftr_effected_2']            = 'Alle leden.'; 
$lang['Ftr_active_1']            = 'U heeft deze mod gede-activeerd. niemand zal meer gedwongen worden dit bericht te lezen.'; 
$lang['Ftr_active_2']            = 'U heeft deze mod geactiveerd!'; 

?>

Bee · Bericht door **Bee** » 21 jan 2005, 16:17

Die is beter, maar nu de strikvraag: Waarom is geactiveerd zonder streepje, en gede-activeerd met streepje? Antwoord: Omdat het zonder streepje is

¤BASSIE¤ · Bericht door **¤BASSIE¤** » 21 jan 2005, 17:30

Rico...

Heb ik dan fouten gemaakt ?

Maar goed Rico en Bee...Het is toch vrij om een vertaling te maken hoe men zelf wilt, maar het was enkel goed bedoelt om de vertaling hier neer te zetten...

¤ BASSIE ¤

Rico · Bericht door **Rico** » 21 jan 2005, 17:40

Ja een paar
Bijv toppic is fout, het moet topic zijn
@ bee